(Fotos: Museu Histórico da Imigração Japonesa)

Yume miru koro (Tempo de sonhar), primeiro filme trazido pelo Nippak Cinemasha

Kimiyasu Hirata foi um dos integrantes da Nippak Cinemasha (Empresa Cinematográfica Nipo-Brasileira) fundada por Masaichi Saito, em 1929, na cidade de Bauru. “Quando a luz se projetava na tela, principalmente as crianças gritavam de alegria. Para nós, era a maior felicidade”, relembra, num texto que escreveu para o livro Coronia Gueinoshi.

Era o momento de magia capaz de fazer esquecer o esforço para transportar quase uma tonelada de equipamentos cinematográficos e geradores de energia pelas estradas de terra esburacadas, empoeiradas (ou enlameadas!). Havia também sacrifício do público: tinha gente que andava mais de 10 quilômetros para assistir ao filme. Admite: “Não dava para cobrar caro o ingresso. Na verdade, ficávamos satisfeitos só de sentir a felicidade das pessoas”.

A estréia do Nippak Cinemasha em São Paulo foi em 1933, mas, no ano anterior, no auditório da Escola Taisho Shogakko (onde está o prédio da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa, na Liberdade) foi organizada “A Noite do Cinema Japonês”. Foram dois filmes: Rojo no Rakuen (Paraíso da rua) e Nekketsu no Akushu (Caloroso aperto de mãos).

“Eram filmes já usados, comprados do Japão, e depois de cada exibição o nosso maior trabalho era emendar os cortes”, afirma.

Além do bairro da Liberdade, as turnês incluíam exibições em Pinheiros, Cooperativa Agrícola de Cotia, Cooperativa de Mogi das Cruzes, Cocuera; ainda nas escolas japonesas de Cotia, Jaguaré e Vargem Grande, ou então nas chácaras alugadas (de proprietários não-nikkeis) nos bairros Morumbi e Broklin.

Após a Guerra, a Toho, Shochiku, Nikkatsu e Toei abriram distribuidoras no país e os filmes eram exibidos em São Paulo e depois seguiam para o interior. Mas, nos anos 30 e 40, compravam-se filmes usados que, depois da temporada nas regiões da Noroeste, Mogiana e Paulista chegavam na cidade de São Paulo.

Entre os filmes trazidos pela Nippak Cinemasha, alguns têm títulos interessantes: Bakudan San-yushi (Três heróis da bomba), Hitobashira Yon-yushi (Quatro heróis bodes expiatórios), Manchu Koshinkyoku (Marcha da Manchúria), Jokyu (A garçonete) e Café no Onna (A garçonete da cafeteria).

No entanto, a trajetória do cinema foi interrompida em 1941, com a Segunda Guerra. Hirata lembra que o último filme foi Gokoku no haha (Mãe que protege o país), que se passa durante a guerra russo-japonesa (1904–1905), exaltando o espírito patriótico. “Foi um sucesso de bilheteria, muita gente ficou de fora”, descreve.

Hirata afirma que, com a guerra, não só foram proibidas as exibições, como também todos os filmes e os equipamentos foram confiscados pelo governo. “Isso foi muito lamentável para todos nós”.