(Fotos:Reprodução)

"8 de março de 1930. Chove no porto de Kobe. A terra vermelha da ladeira que segue de Sannomiya a Yamanote está totalmente lamacenta.No final desse caminho, há uma colina e lá no seu topo havia uma grande construção. É o Prédio de Imigração de Kobe”. Este é um trecho da introdução do livro Soubou (palavra sem tradução específica, que significa “a população de emigrantes”) de Tatsuzo Ishikawa.

No livro, o centro estava localizado no topo da colina, sentido estação Sannomiya até Yamanote. O prédio não se encontra mais na estação Sannomiya. Atualmente, ele permanece na colina sentido estação Motomachi, passando pela Anamon-suji, Koikawa-suji, Jyougaguchi-suji e dando continuidade pela Yamanote.

Naquela época, o centro da economia política de Kobe - onde estavam localizados vários órgãos públicos, marinha e comércio - situava-se em volta da velha estação Sannomiya (atual Motomachi). Devido a isso, em 20 de julho de 1934, após petição, a estação Motomachi novamente passou a ficar na antiga estação Sannomiya.

RUMO AO BRASIL

No dia da partida, após dez dias de palestras, e com todos já vacinados, os emigrantes desciam a pé a íngreme ladeira de terra vermelha, carregando grandes malas e calçando sapatos de couro com os quais não estavam acostumados, em direção a embarcação de emigrantes. Quanto mais perto chegavam do porto, mais visível ficava o magnífico prédio no antigo terreno concedido, à esquerda, e as cidades Motomachi e Nankyoumachi, à direita. Há 70 anos, o que se passava dentro do coração de cada emigrante que descia essa ladeira em silêncio rumo ao Brasil, uma terra desconhecida?

Em outubro de 2000, realizou-se no antigo prédio de emigração o Concurso de Jornal Nikkei no Exterior. Os repórteres nikkeis participantes tiveram a idéia de gravar uma música, estilo enka, por algum cantor nikkei, relatando a caminhada dos ancestrais por essa ladeira, cujo título era Kobe-Elegia da Imigração Vertente.

Quem compôs e produziu a música foi o professor Masahisa Ota, do Departamento de Ciências Naturais da Universidade de Konan. Em 28 de abril de 2001, a música foi apresentada na festa de recepção realizada em comemoração pelo término do monumento histórico dos imigrantes no porto de Kobe e teve a presença de 400 pessoas, sendo 100 nikkeis que vieram especialmente do exterior para prestigiar o evento.